Translate

Thursday, December 20, 2007

KATIANA: A MAGICAL MAIL-ORDER CHRISTMAS

My cousin text messaged me yesterday morning to tell me she had a Chemistry exam at 8. I wished her good luck; I was an awful Chemistry student. I told her that and she wrote back that she was too, and had to take it again next semester.

"She speakie no English. I think she's a Russian male order bride that didn't work out."

She actually did write "male" instead of "mail." I figured if she did work out as a mail order bride, the male thing might have been part of the problem. I'm horrible at Chemistry, but I've got top-notch investigative skills.

I wrote back. "I'm obsessed with Russian mail order brides. I wanted to order one. Can you imagine everyone's faces at Christmas?"

We celebrate all the major holidays at her house as they have nicest, biggest house, and they're the most centrally located, so I knew she'd appreciate that. It was actually her parents that I had in mind when I pictured walking through the door with my tall, skinny, blond Russian bride who was mail-ordered, if not male-ordered.

I pictured it like this. I park in the driveway behind my grandmother's car so I can get out easily when it's time to leave. We walk up the hill to the front door. I look in the window to find my uncle cutting cheese at the kitchen island while my aunt leans over the counter to give my grandmother a red paper plate of chips and vegetable dip. My uncle catches me out of the corner of his eye and smiles. I open the door and walk in first. My Russian bride is shy, and a little submissive. I keep the door open and Katiana steps in, tripping slightly when her boot heel gets caught on the door frame. She's wearing the new red thigh-high boots I got her for Christmas. They're Christmas themed. My uncle's face falls into a natural frown, rebounds and turns back up.

"Hi," I call from the door. I turn around and say to Katiana, "You can leave those on," meaning her boots, which I would like her to show-off. I take her coat, however, gentlemanly sliding it off her shoulders: easily, as I stand erectly behind her, admiring her pretty hair, and folding the big fur over my arm as I turn her back around, our dance complete, to meet the family.

She clops into the kitchen, making the bare hall echo every time she takes a step. For the first time, I am realizing my aunt and uncle have a very long hallway leading into the kitchen.

With her fur coat folded over my arm like a dead baby bear, I smile and extend my arm grandly, "Gram, Aunt, Uncle, this is Katiana."

She says, "Hola."

That's our little joke. My spicy little "Mexican" Russian, red-booted, baby-bear wearing Christmas elf. She's so cute. We giggle.

Graciously, my aunt takes her coat from my hands and leaves to hang it on the hooks by the garage. My uncle bows his head, "Katiana. Nice to meet you." This is probably the most he will say all night. Not because he doesn't like Katiana, but because he's just naturally quiet.

We have a saying in my family, it goes, "Fool me once, shame-"Oh, no. Sorry. That's my paternal side of the family. Silly me. No, our saying goes, "We don't make small talk." This actually works out well for Katiana because she doesn't have enough English words for small-talk, either.

"Would you like anything to drink?" My aunt comes back around the corner, glistening slightly from the effort of hanging the bear on the wall. "Soda? Wine? …Vodka?"

Katiana looks at me desperately. I nod at her encouragingly and she smiles and turns back to my aunt and says, confidently and without question, "No."

I pull a chair out from the table and set Katiana next to my Gram. Gram has just swiped two chips through the last teaspoon of dip on her plate, lifted the chips to her mouth, and then dropped the dip on her pink Christmas tree sweater. "Shit!"

Katiana reaches for a napkin and spills Gram's soda, spilling it across the table and into Gram's lap."

Katiana says, "Sheet!"

The rest of us rush to the table with paper towels, dish towels, whatever we can grab that soaks up liquid.

Gram is blotting madly, and so is Katiana. Katiana says again, "Oh. Sheet." Gram drops the empty cup on the floor. "Shit!"

They sound like my neighbors cockatiels. I'm in stitches. Standing at the edge of the kitchen with a dish towel hanging limply from my hands, trying not to pee like that other Christmas.

My mother walks in with my step-father, two brothers, and two sisters. "Hi," my mother calls from the other side of the kitchen. The kids filter in and hang up there coats, walking immediately, single-file, to the TV, where they hope my cousins will put on their gaming system so they can pick up their Nascar tournament where they left it last Easter.

None of them even notices the cockatiel clean-up contest at the table.

My mom sits and Bob pulls out the chair next to her.

"Hi Mom."

"Hi Rob."

Mom takes a plate and puts some chips on it.

"Mom, this is my friend Katiana."

Katiana extends her hand and says, "Hola."

My mother screws up her face at her and frowns. This could be for any one of a number of reasons. One, when a lesbian brings home a "friend" for Christmas, it is always assumed that "friend" is a lover, whether or not she actually is. She may have been trying to figure out what I meant by "friend." Two, Katiana is clearly not Latino, and she said "Hola." It does not make sense for a Russian to speak Spanish, especially in an English-speaking home. Three, there is not enough dip on my mother's plate, and she hasn't even noticed that I have a "friend" in red thigh-high boots who said "Hola" instead of – what do Russians say? Well, in any case, Katiana didn't say it.

Bob is friendly. He nods his head and says, "'ello!" He blushes. He likes her red boots.

Mom is unimpressed. She pulls her little battery operated TV out of her purse, stretches the antenna as far as it will go, which flirts with Bob's right nostril, and tunes into the football game. She's wearing her Dallas Cowboys hoodie. She is sending all her energy to T.O., who is very cute and playful, and doesn't speak a lick of Russian. Or Mexican. Or whatever that was.

Bob is talking about scaring the hunters off his property. Katiana stares past him, watching the kids in the living room. She points.

I say, "They look more like our father."

She silently questions me.

I laugh, "Their Haitian, honey."

"No."

I have to teach her more words.

Everyone but Gram stopped in mid-action when I called her "honey," like the blip in time that happens when my iPod freezes and I have to reset it.

Gram asks how we met. "So. Um. How did you…two…meet?"

Katiana, warming up to Gram first as I knew she would, answers. "A book."

Gram nods and smiles at me. "She loves her books! When she lived with me, she was always reading her books."

Katiana looks momentarily horrified. She thinks that she is my first "book."

I clarify again. "Oh, yeah. Those were different books. Those were all my mystery books. This was a different book."

Katiana looks relieved.

Gram, now satisfied that we met discussing a book at Barnes & Noble, begins to talk about dinner last night at the 99.

"They didn't even give me a sperm!"

Katiana is shocked. "No sperm? Awful!"

It encourages Gram. "We couldn't even stir our coffee!"

Katiana says, "No," and makes a mixing motion with her hand. "No sugar, no meelk, no nothing."

Slowly I begin to understand that she understands my gram meant "spoon" and not sperm, and is equally disgusted that Gram and her boyfriend had to drink their coffee black, no sugar, no milk, no nothing.

The rest of us are laughing because Gram said sperm. Gram and Katiana have no idea what is so funny. Black coffee at a nice restaurant is a travesty, nothing to be laughed about.

Dinner is served at six. Katiana and Gram talk about food and Katiana brings her fur over for Gram to pet, which Gram enjoys. "Oh yeah. That's soft. Keeps your fanny warm." She shrugs and giggles like a little girl, and Katiana joins her in secretive laughter.

It is not the disaster I worried it would be. As expected, Mom wants to watch her game and not rub elbows or furs with my latest "friend." Bob rubs Mom's back and calls her "Babe" and talks about hunters. My aunt and uncle are too busy putting the meal together to worry much about anything. The kids are sucked into their games. I eat.

It's a very Merry Christmas.

No comments: